Instead of multiple icons that clutter up the system tray, how about one single yet intuitive icon that is shared for all pop3 accounts. A "mouse-over" pop up could tell you the status of each of your accounts.